网络小说《盘龙》国外走红
许多国外读者，先打仗到《盘龙》的漫画，才匹面阅读小说原著。风趣的是，漫画《盘龙》的官方译名是“CrouchingDragon”，而国外翻译组通用的译名是“CoilingDragon”。（腾讯漫画供图/图）
只要前几页常提到“脸”，就晓得是西方人写的。促成这些小说睁开的情节，时常便是谁不给谁面子。
当日韩漫画与轻小说培育种植提拔出的英语读者，对这种故事的套路觉得讨厌时，他们便瓜熟蒂落地将眼光转向复活的中国Internet小说。
由于中国特其他出书前史，Internet文学吞下了打印文学没吃到的最大一块贸易蛋糕——类型小说，再加上争先前语储备的无穷能量，长成为了现在这么的海外异景。
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后，得胜地戒掉了毒瘾。
2014年，卡扎德失恋了，二殷勤痛楚，不肯出外见人，全日窝在家里，用大麻自我麻醉。一段时刻后，他的胸口劈脸痛苦。去医院做了几回扫描，效果凡是“不有反常”，卡扎德却不安心，总觉得出世的暗影包围着自己。
卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画，网站谈天室的对话框遽然始终地闪起来。卡扎德并不往往加入聊天，但这回的议论恍如变态燥热。卡扎德总算耐不住性质进群围观，漫友们一窝蜂激动地劝他：“读过CD没？”“你定然得读CD！”卡扎德一脸懵圈：“CD是什么鬼？”
“CD”是中国玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）的英文缩写，2014年，《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文，在网上连载，令许多英语读者大开眼界。
“咱们西方文明有哈利·波特与各种优秀小说，我长这么大，什么样的小说没读过？”自称经历厚实，卡扎德任性点开小说连贯，效果“完全陷出来了”。一终日，他不吃不喝，接连读了五六部（《盘龙》共二十一部），至关于中文一百多万字。
2015年头，正是中国Internet小说在英语外洋翻译高潮的初阶，许多大部头小说的翻译才方才最早。一部小说译者，天天以致每周才能更新几千字的模式，根本无法满意卡扎德的胃口。卡扎德急迅找到门径：他多方探究，找到了三个翻译网站，一路追更15部中国Internet小说，就像“美国大妈追胰子剧”。
半年后，由于陶醉中国Internet小说，卡扎德彻底戒掉了可卡因。“畴前我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但最多不会危害身体。”卡扎德对南方周末记者说。
像卡扎德这么“满头脑想着中国小说的”的国外读者不休增加。2017年3月，南方周末记者请托全美排行第三的网文翻译web沃拉雷小说网站主艾菲尔（etvolare)在站内发表采访征集令。“6个小时之内收到上百封邮件。”艾菲尔保密南方周末记者。
这些读者来自亚非东瀛的18个纷歧样国度，大多数是大学子，此外，可能是软件开发等理工科工作的从业者。
“我要变为 玄幻小说中的人物”
兴许两年前，《盘龙》的作者、出名Internet小说家“我吃西红柿”听说了卡扎德的故事。“现在我呆若木鸡。”“我吃西红柿”述说南边周末记者，“也有好些读者说，看了小说对日子有了新的认知，尚有努力肉搏功效一番工作的，我觉得是不是在忽悠我啊。”
